MARILENA PERALE CHERNIAUSKAS
Tradutora de Italiano
A minha relação com a língua italiana vem de berço. Além dos pais serem italianos, fui alfabetizada e completei os estudos em Turim (Itália). Após ter vivido dez anos na Itália, a volta ao Brasil transcorreu de forma tranquila. A formação em Letras juntamente com a vivência italiana e a fluência no idioma me proporcionaram grandes oportunidades de trabalho, como secretária executiva nas empresas multinacionais Pirelli e Olivetti. A comunicação interna e externa daquelas empresas era em italiano, de modo que as traduções e versões eram corriqueiras, precisas e momentâneas; dessa forma, usando minha fluência e conhecimentos no idioma, a redação de atas, minutas, memorandos, e outros documentos nos dois idiomas foram se tornando cada vez mais requisitados. Mais tarde, desliguei-me dessas empresas e aproveitando os conhecimentos adquiridos, comecei a dar aulas para pessoas interessadas e prestei concurso para tradutores públicos. Em julho de 2000 fui nomeada Tradutora Pública e Intérprete Comercial, no idioma italiano.