Escolha o idioma da página:
Idiomas atendidos:      INGLÊS | ITALIANO

Referências Italiano

Italiano

MARILENA PERALE CHERNIAUSKAS

Tradutora de Italiano

A minha relação com a língua italiana vem de berço. Além dos pais serem italianos, fui alfabetizada e completei os estudos em Turim (Itália). Após ter vivido dez anos na Itália, a volta ao Brasil transcorreu de forma tranquila. A formação em Letras juntamente com a vivência italiana e a fluência no idioma me proporcionaram grandes oportunidades de trabalho, como secretária executiva nas empresas multinacionais Pirelli e Olivetti. A comunicação interna e externa daquelas empresas era em italiano, de modo que as traduções e versões eram corriqueiras, precisas e momentâneas; dessa forma, usando minha fluência e conhecimentos no idioma, a redação de atas, minutas, memorandos, e outros documentos nos dois idiomas foram se tornando cada vez mais requisitados. Mais tarde, desliguei-me dessas empresas e aproveitando os conhecimentos adquiridos, comecei a dar aulas para pessoas interessadas e prestei concurso para tradutores públicos. Em julho de 2000 fui nomeada Tradutora Pública e Intérprete Comercial, no idioma italiano.

Para traduções Português / Italiano / Português ligue:

+55 11 99146-0704 | +55 11 5077-3373

Cursos, Seminários e Palestras na área de tradução
  • Diversos Cursos, Seminários e Palestras na área de tradução jurídica, econômica, técnica, civil, entre outros.

  • Tradutora Pública e Intérprete Comercial

    Matriculada na JUCESP sob n°. 1385– nomeada pelo governo do estado de São Paulo em 2000
  • TRADUTORA

    Associada à Cooperativa de Profissionais em Tradução UNITRAD - Profissionais em Tradução
  • Tradutora Juramentada

    Associada à Associação Profissional de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais

depoimentos | MARILENA PERALE CHERNIAUSKAS

  • Precisei dos serviços de tradução da Marilena em mais de uma ocasião e ela sempre me atendeu com qualidade, pontualidade e valor justo, indiquei a vários amigos e todos ficaram muito satisfeitos.

    Pietro Mainieri, 23 anos - São Paulo, SP

  • Marilena, gostaria de agradecer a sua presteza no atendimento, bem como dizer que estamos muito satisfeitos com a qualidade do trabalho por você realizado, na tradução dos documentos por nós enviados, quando da ocasião do nosso pleito da cidadania italiana. Gratos por tudo. Atenciosamente,

    José Demetrio Pontalti , Janeiro 2014

seutextobemtraduzido | 2014. Todos os direitos reservados.