Escolha o idioma da página:
Idiomas atendidos:      INGLÊS | ITALIANO

Referências Inglês

Inglês

VERA HYPPOLITO

Tradutora de Inglês

Minha experiência como tradutora começou de forma natural, nos anos em que estive à frente do departamento de marketing trabalhando para uma empresa inglesa. A comunicação entre autoridades brasileiras e diretores dessa empresa necessitava muitas vezes de traduções momentâneas e que fossem precisas; dessa forma, usando meus conhecimentos no idioma e nos assuntos da empresa, costumava traduzir em reuniões e palestras. Tais conhecimentos foram também úteis na redação de atas, minutas, memorandos de entendimentos e outros documentos nos dois idiomas. Mais tarde, já desligada dessa empresa, e aproveitando toda essa experiência do mundo dos negócios, dei aulas a executivos de grandes empresas até surgir o concurso para tradutores públicos, o qual prestei, obtive aprovação e fui nomeada no ano 2000. Atuo desde então como tradutora pública.

Para traduções Português / Inglês / Português ligue:

+55 11 97699-2856 | +55 11 3864-1717

Cursos, Seminários e Palestras na area de tradução

  • Instituto dos Advogados de São Paulo - Curso Cambridge for Lawyers Setembro a Novembro de 2010; International Legal English, 2011

  • Law Studies Center (direito comparado Brasil x EUA) - Direito Societário, Direito Civil, Direito Comercial, Direito Penal, Contratos I - II, Direito do Trabalho e de Família

  • ATPIESP - Documentos Criminais do Direito Brasileiro / Instituições Jurídicas no Brasil: Estrutura do Ministério Público / Documentos Escolares: Equivalência terminológica

  • Escola Paulista de Advocacia - Estrutura do Poder Judiciário e do Ministério Público do Brasil, Contratos bancários internacionais, Direito Societário e Linguagem jurídica

  • Up-to-Date - Estrutura do Poder Judiciário nos Estados Unidos e Textos jornalísticos de teor jurídico

  • Tradutora Pública e Intérprete Comercial

    Matriculada na JUCESP sob n°. 1801 – nomeada pelo governo do Estado de São Paulo, Jucesp em 2000

  • TRADUTORA

    Associada à Cooperativa de Profissionais em Tradução UNITRAD - Profissionais em Tradução

  • Tradutora Juramentada

    Associada à Associação Profissional de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais

depoimentos | Vera Hyppolito

  • Devido à mudança para os EUA, tivemos em várias ocasiões a necessidade de traduzir diversos documentos para a escola (High School), faculdades (College e MBA), e até mesmo NCAA (Atletas). Em todas as oportunidades a Vera Hyppolito nos atendeu com cordialidade e sempre com muito profissionalismo. Mesmo em situações especiais, estando à distância, ela nos auxiliou de forma exemplar. Com certeza recomendo os serviços da bemtraduzido.

    Marcelo Stefani - Janeiro 2014

  • Being from the United States and searching for the process to become a permanent Brazilian citizen and marry a Brazilian, I was stopped at every turn. The process is detailed and sometimes difficult to understand even if one speaks Portuguese, which I don't. Vera saved us. I married a Brazilian with little pain from the bureaucracy because not only does she speak perfect English, but she also solved many procedural problems for us. She is efficient, kind, patient and generous with her time and knowledge. As a native speaker, I can attest to the fact she speaks perfect English, and my partner says her Portuguese is high quality as well as her translations. You can't go wrong with Vera to represent you. She is a dream come true for those of us "lost in translation." We are pleased to recommend her, and honored she is our representative

    Nick Sanders, PhD. - Janeiro 2014 http://www.drnicksanders.com

  • Por mais de uma década o escritório Monteiro, Neves e Vilela Advogados Associados tem se utilizado dos serviços de traduções juramentadas, versões livres e revisões de textos da Sra. Vera Hyppolito. Referidos serviços sempre foram prestados com muita agilidade, seriedade e profissionalismo, o que muito nos auxilia no cumprimento de nossos prazos processuais, que por vezes são exíguos e, certamente, reflete no ótimo relacionamento com nossos clientes.

    Monteiro, Neves e Vilela Advogados Associados - Fevereiro 2014

  • No meio de tanta felicidade, a burocracia. Casar com um cidadão inglês não é fácil, são necessários diversos documentos que precisam estar em português e em inglês, reconhecidos pelos respectivos consulados, entre tantas providências. Conhecer Vera Hyppolito foi um alívio. Além das traduções impecáveis, ela nos ajudou a entender a burocracia, nos orientou carinhosamente, dando-nos assistência e segurança durante todo o processo. Vera é uma profissional excelente, que dá gosto recomendar.

    Angela e Christopher Tucker - Fevereiro 2014 London, UK

  • Bom, o que eu queria te dizer é que agradeço seu empenho e profissionalismo em atender as necessidades da empresa – aliás, esta parceria tem dado muito certo, em todos este anos em que já estamos “trocando documentos”. Eu já fiz serviços de tradução (simples, não juramentada) com uma empresa de nome do mercado e eles me deixaram muito na mão, tive que eu mesma revisar as apostilas que eles traduziram... Com você, tenho a certeza de um trabalho impecável, de apresentação perfeita, realizado com rapidez e dentro do preço justo. Tenho uma graduação em tradução e interpretação e por causa disto consigo ter uma boa ideia da complexidade, exigência e responsabilidade que este serviço necessita – você se supera em tudo! Eu tenho algumas limitações em indicar fornecedores e sou muito seletiva em relação a isto, mas você eu indico de olhos fechados! Um grande abraço!

    Mariângela C. Fuchs - Fevereiro 2014

  • Eu e meu marido decidimos solicitar o visto de residência permanente na Austrália. Para isso, precisávamos da traducão juramentada de todos os nossos documentos pessoais e dos meus certificados acadêmicos. O trabalho da Vera Hyppolito foi fundamental para a realizacão deste sonho. A Vera como uma excelente profissional sempre se mostrou disponível, pontual e extremamente atenta a todos os detalhes. Além disso, hoje, por estarmos tão longe do Brasil para nós é uma seguranca a Vera ter todos os nossos documentos traduzidos, pois se precisarmos de qualquer cópia, sabemos que podemos ter acesso fácil e rápido.

    Mirele Farina Cristo - Psicóloga - 2008

  • Desde 2002 temos utilizado os serviços de VERA HYPPOLITO, com presteza e qualidade.

    Odair Virtos - Gerente Geral da Hemagen do Brasil

  • Queremos registrar nosso agradecimento à Vera pela seriedade com que fez a tradução juramentada de nossos documentos, incluindo diplomas e históricos escolares, utilizados em nosso processo de imigração junto ao Consulado do Canadá. O cuidado com originais, cumprimento de prazos e a estética das traduções demonstram o profissionalismo com que fomos brindados, e o envio de documentos para o exterior quando precisamos, reforçaram ainda mais nossa confiança em seus serviços.

    Ricardo D'Addio e Cristina Resano Rodrigues - Professor de Biologia e Médica Veterinária - 2006

seutextobemtraduzido | 2014. Todos os direitos reservados.